Ondertitels samenvoegen met filmbestanden

Sommige kijkers geven de voorkeur aan ondertiteling bij het bekijken van films. Vaak is de film niet in je moedertaal, of misschien heb je een slechthorende die samen met je naar de film kijkt, dus er moeten ondertitels worden toegevoegd. Wat de reden ook is, ondertitels zijn niet moeilijk samen te voegen tot filmbestanden. Het exacte proces van het toevoegen van ondertitels is afhankelijk van uw filmprogramma, de versie van het programma en uw besturingssysteem. U moet ervoor zorgen dat uw filmbestand een ondertitelingsbestand bevat.

Stap 1

Maak een nieuwe map op uw bureaublad of harde schijf. Navigeer naar de map waar u de film hebt en breng deze over naar de nieuwe map.

Stap 2

Zoek in de originele filmmap naar een ondertitelmap. Ondertitelbestanden in deze map eindigen vaak op de extensies .srt, .sub, .ssa en .ass.

Stap 3

Klik met de rechtermuisknop op het ondertitelbestand, klik op "Naam wijzigen" en bewerk de naam van het bestand. Het srt-bestand moet dezelfde naam hebben als het filmbestand. Als uw filmbestand bijvoorbeeld SchindlersList.avi is, moet uw ondertitelingsbestand SchindlersList.srt zijn.

Stap 4

Verplaats het hernoemde ondertitelbestand naar de nieuwe map met uw filmbestand. Veel mediaprogramma's geven automatisch de ondertitels weer als het ondertitelbestand zich in de filmmap bevindt.

Open uw mediaspeler als de ondertitels niet worden weergegeven. Als u VLC gebruikt, gaat u naar de optie "Video" in het hoofdmenu. Kies "Bladeren naar ondertitels" en kies het juiste ondertitelbestand. Klik in Windows Media Player met de rechtermuisknop op het pictogram "Media Splitter" in het systeemvak rechtsonder in het scherm. Selecteer het ondertitelbestand dat u wilt samenvoegen met uw film.